জবানবন্দি | কৃষ্ণা দেব, Kunal Roy

জবানবন্দি
কৃষ্ণা দেব

আমি এক উঠতি লেখিকা 

পাকাপোক্ত সিঁড়ি আমার জন্য নয় 

আছে কিছু লড়াই করবার মতো শক্তপোক্ত মই 

সেটা বেয়েই ওঠার অনর্গল চেষ্টা ।

মুহূর্তগুলি আমার কাছে গভীর সংকটের 

প্রতীক্ষার প্রহর গণনার সামিল 

পদে পদে পা পিছলে যাবার ভয় 

অথবা সরাসরি ধরাশায়ী ।

আমার সৃষ্টিরা আমার কাছে অমূল্য 

অপরের কাছে বাতুলতা মাত্র 

তবুও রোজ একটা একটা করে 

রচনা করি প্রলাপের আখ্যান ।

তোমরা বলবে, এ তো শিল্প নয় 

কিছু অগোছালো শব্দচয়ন 

আমি বলবো বিন্দু থেকে বিন্দু 

রচনা করেছি এক সমুদ্র, এক আকাশ ।।

DEPOSITION

Kunal Roy

I am a rising author

a strong staircase is not for me

there are a few strong ladders for the fight

an incessant effort to climb up.

the moments are replete with profound crisis for me

counting the hours of wait

there is always a fear to fall

or the straight biting the dust.

My creations are invaluable to me

stand insignificant to others

still everyday I pen something devoid of meaning.

You will tell, this is not an art

a few disarrayed choice of words

I shall tell

I have penned every single drop 

mingles with the echoes of sea, a mouthful of sky.

( Translated from the original Bengali poem "জবানবন্দি" by Krishna Deb)